Υπότιτλοι από Miracle Rogue
[Επεισόδιο 1: Από το πεπρωμένο στη μοίρα, 1% πιθανότητα για αγάπη]
Εντάξει τότε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;
Εμ, ναι, κύριε.
Εντάξει, Χειροκρότημα Συγκέντρωσης! Χειροκρότημα Συγκέντρωσης!
Ξέρετε ότι έχουμε έξω μάθημα την επόμενη ώρα, έτσι;
- Ναι! - Ναι!
Καθαρίστε τα γραφεία σας και πάμε έξω.
Και βεβαιωθείτε ότι έχετε όλα όσα χρειάζεστε! Μην τρέχετε!
Πω πω, όλοι κάνετε τόσο καλή δουλειά!
Ουάου. Έκανες μια πεταλούδα από χώμα , ε, Κιουνγκ Ουν;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν όμορφη, ακόμη κι αν την έφτιαχνα από πέτρες και χώμα.
Πω πω, εγώ δεν σκέφτηκα καν ότι γίνεται αυτό.
Φοβερό!
Θα σου δώσω μια σφραγίδα «Καλή Δουλειά!».
Παιδιά... Μείνετε όλοι εκεί που είστε, εντάξει;
- Ναι, Δάσκαλα. - Ναι, Δάσκαλα.
Με συγχωρείτε! Είστε καλά;
Τι να κάνω;
Κύριε!
Ωχ όχι!
Παππού! Παππού, ξυπνήστε!
Παππού!
Γαμώτο!
Τι θα μπορούσε να είναι αυτή τη φορά;
Αναρωτιέμαι τι μάρκα είναι το τηλέφωνό του. Σίγουρα μπορεί να αντέξει πολλά.
Δεν σπάει, όσες φορές κι αν το πετάξει.
Και αυτή η καρέκλα. Υποθέτω ότι το ξενοδοχείο μας πραγματικά αγοράζει πράγματα ποιότητας.
Δεν έχουμε μια συνάντηση με τον κ Κίνγκστον στις 4 μ.μ.;
Μάλιστα, κύριε. Είμαστε όλοι έτοιμοι.
Εσάς περιμέναμε.
Έλεγξαν τα καλύτερα δωμάτιά μας...
και στη συνέχεια έκαναν την τελετή συμφωνίας τους σε άλλο ξενοδοχείο;
Θα πρέπει να το εκλάβω αυτό ως πρόκληση;
Ή ως ανικανότητα του προσωπικού;
Λοιπόν, δηλαδή, χμ ...
..το ξενοδοχείο είναι του Ομίλου μας, οπότε ίσως απλά να τους αφήσουμε να πάρουν τη δουλειά.
Η επόμενη τελετή συμφωνίας από τη Ν. Υόρκη θα πρέπει να είναι σε αυτό το ξενοδοχείο.
- Εμ, βέβαια, κύριε. - Φυσικά, κύριε!
Γεια σας, Αξιότιμε επισκέπτη. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Τι ψάχνετε;
Το προσωπικό εκεί στο γραφείο μπορεί να σας βοηθήσει με το check in.
Είναι τόσο διπρόσωπος.
Είναι τόσο ψεύτικος!
Ευχαριστώ.
Φαίνεται σαν άστεγος. Είναι εντάξει, να τον δεχτούμε;
Ας περιμένουμε και θα δούμε. Μπορούμε να τον στείλουμε αλλού.
Είπαν ότι δεν έχει κηδεμόνα, όμως.
Με συγχωρείτε!
Ναι;
Είμαι... η κηδεμόνας αυτού του ανθρώπου.
Α, κατάλαβα.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Κ. Κίνγκστον. Τι θα λέγατε για ένα γεύμα στο ξενοδοχείο μας, πριν φύγετε;
Λοιπόν, το πρόγραμμά μου είναι πολύ σφιχτό.
Πολύ σφιχτό, ε; Κρίμα.
Μόλις προσλάβαμε έναν σεφ από το Βέλγιο, που ειδικεύεται στο Μεξικάνικο φαγητό.
- Είναι τόσο απελπισμένος. - Με αρρωσταίνει.
Αχ, θα αλλάξω το πρόγραμμά μου τότε.
Εντάξει. Τότε, θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει.
Τι φέρνει τον κ Κίνγκστον στο ξενοδοχείο μας;
Αντιστεκόταν για πολύ καιρό.
Το αγαπημένο φαγητό του κ Κίνγκστον είναι η μεξικάνικη κουζίνα.
Και οι γονείς του είναι Βέλγοι.
Ναι, μαμά;
Τι είδους βοτανοθεραπευτής, είναι αυτή τη φορά;
Μήπως ειδικεύεται σε προβλήματα πλάτης; Ή βελονισμό;
Ω, οπότε είναι ο τύπος που είναι όμορφος, ε;
2:00μμ του Σαββάτου; Στο "SH Arpengia Hotel";
Η μπριζόλα είναι καλή εκεί.
Εντάξει! Θα κάνω το καλύτερό μου.
Εντάξει. Γεια τωρα.
Δεν κουράζεται ποτέ να το κάνει αυτό;
Ω καλά. Θα πάω σε ένα φανταχτερό μέρος και θα φάω ένα δωρεάν γεύμα, τουλάχιστον.
Ω! ναι!
[Σχόλια για τη "I Love Ji Su Fan Συνάντηση"]
[Droolingonjisu: Θα πάτε στο λάιβ του Τζι Σου στο «Music Gayo»;]
[Ifonlyiwereyounger: Φυσικά! Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;]
[Jisuswife: Κόντεψα να πεθάνω όταν έχασα τη συνάντηση των φαν...]
..αλλά είναι ακόμα πιο αφόρητο τώρα αφότου είδα τα σχόλια όλων!]
Περίμενε. Θα έπρεπε να τους διορθώσω τη γραμματική, ή απλά να το αφήσω;
Όχι. Αν γίνω αστυνομία της γραμματικής εδώ, θα με μισούν.
Δεν θα βοηθήσει τον Τζι Σου μου, καθόλου.
Έχω να κάνω κι όλα αυτά!
Αναρωτιέμαι, αν είναι εντάξει.
Δεν μπορείτε να φύγετε από το νοσοκομείο τώρα!
Αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό. Δεν χρειάζεται να σπαταλήσω χρήματα.
Αλλά και πάλι, θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόσασταν λίγο σήμερα.
Όχι, όχι, όχι.
Ω ναι, πόσο κόστισαν τα νοσήλια μου;
Στ' αλήθεια, δεν ήταν πολλά. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Ένας ορός δεν στοιχίζει τίποτα.
Ορίστε.
Αυτό ήταν για τη γυναίκα μου, αλλά θέλω να το πάρετε εσείς.
Γιατί μου δίνετε κάτι που ήταν για τη γυναίκα σας;
Η γυναίκα σας θα σας μαλώσει σίγουρα, παππού!
Όχι, όχι! Μου έσωσες τη ζωή!
Σε παρακαλώ, δέξου το σαν δείγμα της εκτίμησής μου.
Τότε, δεν θα αρνηθώ την προσφορά σας.
Μου αρέσουν πραγματικά, τα μήλα.
Ευχαριστώ.
Τσάντα, τηλέφωνο, κλειδιά και πορτοφόλι.
Εντάξει. Τα κλειδιά μου...
Ω, όχι, άργησα!
Τέλεια.
Το κινητό μου!
Περίμενε! Όχι! Περίμενε!
Τι συμβαίνει με όλους σας; Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή!
Είναι η τέλεια στιγμή να κατηγορηθούμε, για αθέμιτο ανταγωνισμό!
Κύριε.
Τι λέτε αυτή τη φορά, να κάνουμε όπως διέταξε ο Πρόεδρος, μέσω της κόκκινης γραμμής...
Ο Πρόεδρος;
Συγνώμη, δουλεύετε εδώ, χωρίς καν να γνωρίζετε...
..ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εδώ, ομαδάρχη Κανγκ;
Δεν ξέρετε καν ποια είναι η θέση σας εδώ;
Πάνε χρόνια που το ξενοδοχείο χωρίστηκε!
Ακόμα νομίζετε ότι είστε ο προϊστάμενος γραμματέας του SungHyun Group;
Έπρεπε να το έχω καταστρέψει αυτό το πράγμα απ' την αρχή.
Ναι, δικηγόρε Παρκ;
Αυτή είναι μια κόκκινη γραμμή, που συνδέεεται με τα κεντρικά του Ομίλου SH.
Πώς τολμά να χρησιμοποιεί την κόκκινη γραμμή για να μας καλέσει ένας απλός δικηγόρος;
Είναι ένας από τους πιο έμπιστους του Προέδρου.
Θα ήταν καλύτερα... για εσάς να... το σηκώσετε, κύριε.
Είμαι ο Λι Τζε Ιν.
Είμαι σίγουρος, ότι ένας δικηγόρος του Ομίλου SH δεν έχει καμιά δουλειά με το ξενοδοχείο μας.
Θα έρθω εκεί, τότε. Ας μιλήσουμε από κοντά.
Θα λείψω για δύο ώρες.
Φροντίστε το θέμα σχετικά με το νέο ξενοδοχείο στη Χαβάη...
..και την τελετή εγκαινίων στο νησί Τζεζού.
Θ' αρχίσουμε τη σύσκεψη μόλις επιστρέψω.
Θα μπορούσε κάλλιστα να μας πει να μην αναπνέουμε!
Ο κόπανος.
Έλεος πια.
Λέει ότι έχουμε δυο ώρες. Ας βιαστούμε.
Είστε καλά; Δεν χτυπήσατε, έτσι;
Είμαι μια χαρά. Έπρεπε να βλέπω πού πηγαίνω. Συγνώμη.
Ναι, μαμά.
Ναι, στο είπα. Είμαι εδώ.
Εντάξει. Θα τα πάω καλά!
Ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το δρόμο σας;
Η καφετέριά μας είναι από δω.
- Πού είναι η τουαλέτα; - Η τουαλέτα;
Στη γωνία αριστερά.
Και η καφετέρια από δω.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα ήρθε για ραντεβού γνωριμίας.
Εκπαιδεύουν το προσωπικό τους πολύ καλά!
Ήρθατε, CEO Λι;
Άντε χάσου.
Δεν είμαι ο φίλος σου αυτή τη στιγμή. Είμαι ο νομικός σύμβουλος του Ομίλου SH.
Τι τρέχει ώστε να χρησιμοποιήσεις ακόμα και την κόκκινη γραμμή για να με βρεις;
«Πώς τολμά να χρησιμοποιεί την Κόκκινη Γραμμή ένας απλός δικηγόρος;»
Ακριβώς.
Πώς τολμά κάποιος δικηγόρος να λέει σ' εμένα, τον CEO, να πηγαινοέρχομαι όπως του αρέσει;
Ο Πρόεδρος άλλαξε τη διαθήκη του.
[Υπογραφή: Λι Γκιου Τσουλ]
Λι Τζε Ιν.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Δεν αστειεύομαι.
Αυτή είναι η περιουσία του παππού, έτσι θα πρέπει να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν έχει καμιά σχέση με μένα.
Καλά. Αλλά πρώτα, κάθισε.
Δεν καταλαβαίνεις, τι σημαίνει αυτό;
Αν πάρεις τις μετοχές του Προέδρου, μαζί με αυτές που έχεις ήδη...
..θα μπορείς να έχεις τον έλεγχο όλου του Ομίλου SH!
Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να παντρευτώ τη γυναίκα που θέλει εκείνος.
Αυτή είναι η προϋπόθεση!
Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
Δεν έχεις την περιέργεια, τουλάχιστον, για το ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ούτε την παραμικρή.
Γιατί ξέρω ποια είναι, χωρίς να ρωτήσω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έχει συμβεί αυτό.
Ακόμα κι όταν έγραψε τη διαθήκη του για πρώτη φορά, πριν τρία χρόνια...
Δεν είναι η Χαν Τζου Χι.
Λοιπόν, όποια κι αν είναι, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό...
..ακόμα κι αν μου παραδώσει ολόκληρη την περιουσία του.
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με ό,τι έχω τώρα.
Μπορώ να σταθώ στα πόδια μου με τις δικές μου δυνάμεις.
Αν ο παππούς το έκανε μόνος του, τότε μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Αυτή η γυναίκα είναι κάποια, που κανείς από μας δεν ξέρει.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν την ξέρει και κανείς άλλος.
Μπορεί να μη θέλεις την περιουσία, αλλά ίσως να μην είναι αυτό το θέμα, μ' αυτή τη γυναίκα!
Και λοιπόν;
Όταν είπα ότι δεν έχει καμιά σχέση μαζί μου, το εννοούσα.
Κι εγώ πίστευα, ότι πήρες τη σωστή απόφαση, την προηγούμενη φορά.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Δεν είναι η σωστή επιλογή.
[Επίσημη Διαθήκη]
[Αυτός που θα παντρευτεί αυτή τη γυναίκα θα κληρονομήσει την περιουσία.]
[Όνομα: Κιμ Ντα Χιουν]
Ο Πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται ποιον θα παντρευτεί εκείνη.
Ακόμα κι αν είναι ο Τε Χα.
Όποιος παντρευτεί αυτή την γυναίκα πρώτος, θα γίνει ο επόμενος ιδιοκτήτης του Ομίλου SH!
Ξέρεις πολύ καλά, όσο κι εγώ, πόσο ο Τε Χα θέλει αυτή την εταιρεία!
Να πάρει..!
Ας το κάνουμε λοιπόν, παππού.
Δεν μου αρέσει, ούτε κι εμένα, να χάνω.
Ορίστε, άσε με να σου βάλω σφραγίδα.
Δις Κιμ, έχω πέντε σφραγίδες τώρα.
Αλήθεια;
Τι θα γίνει με μένα, δασκάλα; Γιατί δεν μου δίνετε μια σφραγίδα;
Για να δούμε.
Ορίστε. Εντάξει!
Καλή δουλειά!
Θα δώσω σφραγίδες σε εκείνους που θα βάλουν τα δυνατά τους στη γυμναστική!
- Ναι, δις Κιμ! - Ναι, δις Κιμ!
Αναρωτιέμαι τι είδους γυναίκα είναι, για να την αγαπάει ο πρόεδρος τόσο πολύ;
Πιθανώς μια αλεπού με εννέα ουρές.
Δεν υπάρχει άλλη λογική εξήγηση για το πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι όμορφη, σαν την Γιανγκ Γκουί Φε.
Και χάρη σ' αυτήν, ολόκληρη η χώρα έπεσε στην καταστροφή. Εξαιτίας μιας γυναίκας.
Σωστά.
Ελάτε εδώ! Εδώ πέρα!
Από εδώ!
Εντάξει! Μαζευτείτε!
Επιστροφή όλοι στην τάξη τώρα. Τέλειωσε η γυμναστική για σήμερα!
- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!
Εντάξει, καλή δουλειά!
Ω, κάνει πολλή ζέστη.
Η κυρία Κιμ Ντα Χιουν, παρακαλώ, να έρθει στο γραφείο των καθηγητών.
Χαίρετε.
Εμ, τι σας φέρνει εδώ;
Παρακαλώ, καθίστε.
Εμ, έχετε ακούσει για έναν άνδρα που ονομάζεται Λι Γκιου Τσουλ;
Λι Γκιου Τσουλ. Λι Γκιου Τσουλ;
Δεν έχω κανένα παιδί με αυτό το όνομα στην τάξη μου.
Πρέπει να είναι σε άλλη τάξη.
Δεν είμαστε εδώ να συζητήσουμε για κανέναν από τους μαθητές σας σήμερα.
Τότε;
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Όμιλο SungHyun;
Ναι, φυσικά!
Ο Πρόεδρος του Ομίλου SungHyun είναι ο Λι Γκιου Τσουλ.
Α, κατάλαβα.
Αλλά... τι σας φέρνει εδώ;
Αμφιβάλλω ότι ήρθατε ως εδώ μόνο για να μου πείτε αυτό.
Ναι, φυσικά όχι. Ο λόγος για τον οποίο ήρθαμε εδώ είναι...
Επειδή είμαστε περίεργοι για το πώς ανοίξατε το δρόμο σας ως εδώ.
Τι ακριβώς του κάνατε;
Τι είδους σαγηνευτικούς ελιγμούς χρησιμοποιήσατε σ' αυτόν;
Λι Τζε Ιν!
Ω.
«Ω;»
Δεν έχω ιδέα τι ακριβώς έκανα, ούτε κι εγώ.
Αλλά είμαι σίγουρη για ένα πράγμα.
Ο λόγος για τον οποίο τριγυρνάτε με έναν δικηγόρο, είναι αυτός.
Είμαι σίγουρη, ότι έχετε μπει σε πολλούς μπελάδες μ' αυτήν τη δυσάρεστη οξυθυμία σας.
Νομίζω, ότι θα ήταν καλύτερα να μιλάτε εσείς, κ Δικηγόρε.
- Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, δεν έχετε τίποτα να λυπάστε.
Όμως φαίνεται, ότι οι μορφωμένοι άνθρωποι είναι σίγουρα διαφορετικοί.
Εν τέλει, αυτός που έκανε λάθος θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε από χθες.
Και αναρωτιόμουν επίσης, γιατί έλειπε από το γραφείο σήμερα.
Οπότε, είναι εξαιτίας μιας γυναίκας αυτή τη φορά;
Και θα πρέπει εγώ να καθαρίσω το χάος μετά;
Γιατί μου το κάνετε αυτό, κύριε;
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι συνταξιούχος τώρα.
Τότε γιατί δεν θα παραιτείστε χωρίς να προκαλέσετε τέτοια αναταραχή;
Δεν ξέρετε πόσο οξύθυμος είναι ο εγγονός σας;
Φυσικά ξέρω. Είναι δυσάρεστο.
Αλλά ποιος ξέρει; Αυτή η άθλια προσωπικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί, από μια γυναίκα.
Θα γίνει μόνο χειρότερος!
Εντάξει. Ας μπούμε στο θέμα.
Σας δόθηκε η περιουσία του Προέδρου Λι του Ομίλου SH.
Ω, Θεέ μου! Πέθανε, τότε;
Όχι!
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά είναι ακόμα, εντελώς καλά.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Απλώς σας συμπεριέλαβε στη διαθήκη του.
Με άλλα λόγια, αυτή παίρνει ολόκληρη την περιουσία του.
Εμ, νομίζω ότι έχετε το λάθος άτομο.
Λέτε ... ότι δεν είστε εσείς;
Λοιπόν, είμαι η Κιμ Ντα Χιουν, αλλά νομίζω ότι έχετε βρει τη λάθος Κιμ Ντα Χιουν.
Δε νομίζω.
Αν το άτομο που αναφέρεται σε αυτό το έγγραφο είστε, πραγματικά εσείς...
..τότε, είστε σίγουρα αυτή που ψάχνουμε.
[Κιμ Ντα Χιουν Αριθμός Μητρώου Κοινωνικής Ασφάλισης: 911210-20631141]
Ω, αυτή είμαι εγώ.
Ο Πρόεδρος θα ήθελε να κληρονομήσετε κάποιες μετοχές, αν ικανοποιήσετε κάποιες προϋποθέσεις.
Φυσικά, αυτό δεν θα ισχύσει ωσότου ο Πρόεδρος Λι αποδημήσει.
Κάποιες μετοχές;
Γνωρίζετε καν την τιμή των μετοχών του Ομίλου SH, αυτή τη στιγμή;
Γι' αυτό λέω ότι έπιασε την καλή!
Σαγήνευσε έναν άνδρα κανονικά και τώρα έχει στα χέρια της τόνους χρήματα!
Είστε τυχερή, δασκάλα!
Το ξέρω, έτσι; Αν αυτό είναι αλήθεια, φαίνεται ότι, πραγματικά, την έπιασα την καλή!
Οπότε, μπορώ να σας ζητήσω κάτι;
Πω πω, ζητάει κι από μένα τώρα;
Είσαι ακόμα πιο αναίσχυντη από όσο είχα φανταστεί.
- Κλασικό. - Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου πια;
Ποιοι είστε;
Τι στο καλό; Το παίζεις χαζή, τώρα;
Όπως αναφέραμε και πριν, είμαι νομικός σύμβουλος του Ομίλου SH.
Αν προσπαθείτε να με εξαπατήσετε, κάντε το σωστά!
Πώς μάθατε για τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης μου, τέλος πάντων;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είστε πραγματικός δικηγόρος. Αλλά αν ήσασταν...
..δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις προσωπικές πληροφορίες άλλων ανθρώπων όπως σας αρέσει!
Δεν σας φτάνουν με τις τηλεφωνικές απάτες...
..και εξαπατάτε ανθρώπους προσωπικά τώρα;
Τι κάνεις;
Καλώ την αστυνομία.
Τι, θα το δώσεις και στη δημοσιότητα τώρα;
Γιατί; Φοβάσαι;
Περιμένετε, κυρία μου. Πραγματικά είμαι δικηγόρος.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Λι είναι αυτός που μας παρείχε τα στοιχεία σας.
Αλλά, πώς μπορεί να με ξέρει καν;
Αυτό θα ήθελα να ξέρω κι εγώ!
Δεν μ' ενδιαφέρει, πώς σαγήνευσες τον παππού...
..αλλά είμαι πολύ περίεργος να δω, τι είδους προβλήματα θα προκαλέσεις μετά!
Το ακριβώς αντίθετο αισθάνομαι εγώ.
Είμαι πραγματικά περίεργη να μάθω πώς σαγήνευσα αυτόν τον Πρόεδρό σας.
Αλλά έχω μια καλή ιδέα για το τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Τι εννοείτε με αυτό;
Άσχετα με όλο αυτό εδώ, άνθρωποι σαν εσάς είναι οι χειρότεροι.
Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο!
Άνθρωποι σαν εσάς με αρρωσταίνουν τελείως.
Οι άνθρωποι γύρω σας δεν σας συμπαθούν πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
Οπότε ποια είναι αυτή η κοπέλα; Πώς την γνωρίζετε;
Έχω ένα προσωπικό χρέος να ξεπληρώσω σε αυτήν.
Ένα χρέος, κύριε; Έχετε χρέος;
Αχ ... κατάλαβα.
Η οικογένειά της είναι εύπορη, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ένα νοικοκυριό με πολλά περιουσιακά στοιχεία αντί για μια εταιρεία που αγωνίζεται...
- ..είναι καλύτερη... - Όχι, μάλλον δεν είναι.
Μήπως έχει πολιτικούς δεσμούς, τότε;
Η οικογένειά της δεν διαθέτει τραπεζικό λογαριασμό στην τοπική τους τράπεζα.
Δεν έχει χρήματα ή διασυνδέσεις;
- Τότε γιατί κάνατε κάτι τόσο κακό... - Είναι, πραγματικά;
Λοιπόν, ναι, κύριε!
Πάω στοίχημα ότι ο CEO θα την φάει ζωντανή με αυτήν την προσωπικότητά του.
Ω, νιώθω τόσο άσχημα γι' αυτήν τη δασκάλα. Είναι σε οικτρή κατάσταση, όπως εγώ.
Οχι, καθόλου.
Στοιχηματίζω ότι θα έχει ήδη ισοπεδώσει τον Τζε Ιν, ως τώρα.
Αχ, μακάρι να ήμουν εκεί να το δω.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε αυτό που λέω.
Δεν έχω καμία απολύτως σχέση με τον Όμιλο SH!
Και δεν γνωρίζω ούτε αυτόν τον κ. Λι Γκιου Τσουλ!
Είναι πολύ αργά να ξεφύγετε από αυτό τώρα!
Λέγατε ότι τον γνώριζατε, μέχρι μόλις πριν λίγο!
Εμ, νομίζω ότι όντως παραδεχθήκατε ότι τον γνωρίζετε, κυρία μου.
Δεν ξέρετε ποιος είναι ο πρόεδρος της Κορέας;
Γνωρίζω ακόμα και ποιος είναι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Αλλά δεν περιμένω να με γνωρίζουν κι αυτοί!
Οπότε... ποτέ δεν τον συναντήσατε προσωπικά;
Ποιον; Τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
Λοιπόν, τον έχω δει στην τηλεόραση, φυσικά!
Σίγουρα, τον έχετε δει στην τηλεόραση κι εσείς μερικές φορές!
Ο Πρόεδρος Λι είναι στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο μερικές φορές, σωστά;
Γιατί δεν με πιστεύετε; Σας λέω, δεν τον ξέρω!
Εντάξει. Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Παρακαλώ, καθίστε κάτω πριν συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση.
Παρακαλώ, καθίστε.
Αυτό, σίγουρα, δεν είναι ένα λάθος.
Εάν ανταποκριθείτε σε αυτές τις απαιτήσεις, θα γίνετε δικαιούχος αυτού του εγγράφου!
Ξέρετε, αυτές οι «απαιτήσεις» με ενοχλούν λίγο. Τι είναι;
Τι;
Εντάξει. Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Παρακαλώ, καθίστε κάτω πριν συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση.
Παρακαλώ, καθίστε.
Αυτό, σίγουρα, δεν είναι ένα λάθος.
Εάν ανταποκριθείτε σε αυτές τις απαιτήσεις, θα γίνετε δικαιούχος αυτού του εγγράφου!
Ξέρετε, αυτές οι «απαιτήσεις» με ενοχλούν λίγο. Τι είναι;
Τι;
Λοιπόν...
Την... περιουσία...
Σας είναι δύσκολο να μου πείτε ποια είναι η προϋπόθεση;
Πρέπει να παντρευτείτε για να την κληρονομήσετε.
Τι; Τι είπατε;
Αν παντρευτείτε με κάποιον της επιλογής του προέδρου Λι...
..θα έχετε εκπληρώσει τον όρο για να κληρονομήσετε την περιουσία του.
Φυσικά, οι λεπτομέρειες της διαδικασίας θα...
Περιμένετε. Μια στιγμή. Ποιον θέλει να παντρευτώ;
Λοιπόν... ο άνδρας που ο πρόεδρος Λι έχει επιλέξει είναι...
Ο κ. Λι Τζε Ιν.
Αν είστε ενάντια σε αυτό, όμως, το επόμενο πρόσωπο θα είναι ο Μιν...
- Σταμάτα εκεί. - Τρελαθήκατε;
Ω... Θεέ... μου.
Περιμένετε. Είσαι αυτός ... ο κύριος Λι Τζε Ιν;
Ουάου. Τι εφιάλτης!
Παρομοίως.
Εντάξει. Τι θα κάνετε τώρα;
Ο κ Λι Τζε Ιν είναι ο μεγαλύτερος εγγονός του προέδρου Λι...
..και ο πιο στενά συνδεδεμένος με αυτόν.
Αν σας παντρευτεί...
- Σταμάτα να πετάς ανοησίες! - Με τίποτα!
Τι ήταν αυτός ο αναστεναγμός μόλις τώρα;
Αναστεναγμός ανακούφισης. Τουλάχιστον, έχουμε συμφωνήσει σε κάτι σημαντικό.
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να σας παντρευτώ.
- Οπότε; - Τι εννοείτε;
Τι σχεδιάζετε να κάνετε; Γι' αυτό ρωτάω, προφανώς!
Θα πρέπει να είχατε φροντίσει την υπόθεση του γάμου, όταν σαγηνεύατε τον παππού!
Μήπως... έχετε κάποια μαθησιακή δυσκολία;
Τι;
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Δεν γνωρίζω τον παππού σας!
Πραγματικά πιστεύω ότι δεν γνώριζε γι' αυτό.
Δεν την ερωτεύτηκες κι εσύ, έτσι;
Δεν πιστεύεις όλα όσα λέει, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν ξέρω αν την πιστεύω απόλυτα.
Αλλά αν κρίνουμε από αυτά που λέει, φαίνεται ότι πραγματικά δεν γνώριζε.
Οι απατεώνες πάντα φαίνονται πιο πιστευτοί!
Απατεώνες;
Αποκλείεται. Πιστεύω ακράδαντα ότι κάνεις λάθος για αυτό.
Κρίνοντας από την εμπειρία μου, αυτή η δασκάλα πραγματικά δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι δικηγόρος, και όχι δικαστής.
Περίμενε!
Ω, είναι ο Τζι Σου!
Κάνε έναν εξονυχιστικό έλεγχο. Κάτι είναι σίγουρα ύποπτο.
Είμαι απασχολημένος! Πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.
Έχασα ήδη το μεγαλύτερο μέρος της μέρας ακολουθώντας σε!
Βούλωσέ το!
Είσαι νομικός σύμβουλος του Ομίλου SH.
Είσαι εν μέρει υπεύθυνος για αυτήν την αξιοθρήνητη κατάσταση.
Στ' αλήθεια καταλαβαίνω τώρα κι εγώ γιατί χρειάζεσαι δικηγόρο μαζί σου.
Ο δυσάρεστος τρόπος που μιλάς στους άλλους σε βάζει πάντα σε μπελάδες.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είμαι επισκέπτης εδώ.
Αυτή είναι η καλύτερη εξυπηρέτηση πελατών που μπορεί να προσφέρει το ξενοδοχείο σας;
Όπως και να 'χει, είναι πολύ καλύτερη από του SH Mall.
Πάνω σε ποια βάση το ισχυρίζεσαι αυτό;
Δεν έχω δει ποτέ έναν ξένο να διαχειρίζεται καλά το νοικοκυριό κάποιου άλλου.
Είμαι αυτός που διοικεί το SH Mall.
Φυσικά.
Για την ώρα, τέλος πάντων.
Ω, Αξιότιμε επισκέπτη. Η έξοδος είναι από εκεί.
[Προσωπικά Στοιχεία Αναφορά]
Τι; Είναι πρόεδρος του fanclub κάποιου διάσημου;
Στην ηλικία της;
Έχει σαγηνεύσει έναν άντρα κανονικά, και τώρα έχει στα χέρια της τόνους χρήματα!
Τυχερή είστε, δασκάλα!
Το ξέρω, έτσι; Αν αυτό είναι αλήθεια, φαίνεται να έχω πιάσει την καλή!
Γιατί; Γιατί αυτή η γυναίκα, απ' όλες;
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Φαίνεται τόσο αθώα, οπότε πώς αποπλάνησε τον παππού;
Τι τρέχει μαζί της; Μήπως είναι ένα νέο είδος χρυσοθήρα;
Με αυτό το πρόσωπο, όμως;
Αν αυτή η δασκάλα είναι ένα ψάρι του γλυκού νερού, ο CEO μας είναι σαν ένα ψάρι αλμυρού νερού.
Παρακαλώ, σκεφτείτε το μόνο μια φορά ακόμα...
Το τηλέφωνό σας, κύριε.
Δεν είμαι κουφός, ξέρεις.
Καλά. Θα έρθω σ' εσένα, τότε!
Θα έρθω σ' εσένα, γαμώτο!
Τώρα, κυκλοφορεί το μουσικό βίντεο για το νέο τραγουδιστή, Κανγκ Τζι Σου!
Θεέ μου, εδώ είναι! Είμαι τόσο αγχωμένη!
Τι είναι αυτό..; Παλιομοδίτικο.
[Sayjisu: Τόσο αναστατωμένη τώρα. Τι στο διάολο κάνει η εταιρεία του Τζι Σου;]
Το ξέρω, σωστά;
Τι άθλια εταιρεία.
Τον κρατούσαν τόσον καιρό, μόνο γι' αυτό;
[Jisuswifey: Ένιωσα σαν να 'βλεπα μια ταινία του '80 (πρόσωπο κραυγή)]
[heytherejisu: Αλλά και πάλι, τόσο όμορφος] Εσείς παιδιά είστε τόσο τυχερές.
Μπορείτε να τον αποκαλείτε «Όππα.»
Το τελευταίο βιντεοκλίπ ήταν φοβερό, Τζι Σου.
Καλή δουλειά.
Αγάπη μου. Η γυναίκα που επέλεξα να γίνει γυναίκα του Τζε Ιν είναι δασκάλα.
Τη συνάντησα την τελευταία φορά, όταν ερχόμουν να σε δω.
Είναι ακριβώς όπως εσύ. Και είναι καλή επίσης.
Πάρτε αυτό ως το σταθμό του μετρό. Και να πάτε σίγουρα στο νοσοκομείο αύριο!
Ορίστε.
Κύριε οδηγέ, σας παρακαλώ να τον πάτε κοντά σε ένα σταθμό του μετρό.
Δεν μπορείτε να κατεβείτε στα μισά! Αν το κάνετε, θα θυμώσω!
Αντίο λοιπόν! Πηγαίνετε!
Αυτός ο αλήτης.
Φαίνεται ότι ο Τζε Ιν, που αγαπάς τόσο πολύ, είναι εδώ.
Κοίτα καλά, πώς εκπαιδεύω τον εγγονό μου, εντάξει;
Πέρασε!
Είμαστε εδώ, Πρόεδρε. Είστε καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μια χαρά. Τίποτα δεν συμβαίνει, πραγματικά.
Δεν θα χαιρετήσεις καν τον παππού σου;
Έτσι σε μεγάλωσε η γιαγιά σου;
Να μην χαιρετάς καν τους μεγαλύτερους, και απλά να κοιτάζεις μια τρύπα πίσω τους;
Είμαι εδώ.
Δεν τα πάω και τόσο καλά αυτή τη στιγμή, εξαιτίας του παππού, γιαγιά.
Θα μοιράσω την περιουσία μου, όπως θέλω.
Αυτό περιλαμβάνει και το SH Mall, φυσικά.
Δεν ξέρω για τον Όμιλο SH, αλλά οι μετοχές του SH Mall ανήκαν στον πατέρα μου.
Σωστά. Και σκοπεύω να τις κληρονομήσεις.
Μη με εκβιάζεις.
Δίνεις τις μετοχές σου σε κάποια γυναίκα...
..για να με κάνεις να έρθω πίσω στην εταιρεία.
Τι εννοείς, σ' εκβιάζω; Πώς μπορείς να το λες αυτό στον παππού σου;
Αν η Ντα Χιουν ήξερε ότι είσαι τόσο αγενής...
..είμαι βέβαιος ότι θα απογοητευόταν.
Γιατί δεν την παντρεύεσαι εσύ, τότε;
Το ξέρω, σωστά; Αν μόνο ήμουν 30 χρόνια νεότερος...
Χριστέ μου.
Εσύ θ' αποφασίσεις. Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω κάτι εδώ.
Όχι, αυτό ακριβώς κάνεις.
Την τελευταία φορά ήταν η Τζου Χι, η κόρη του Προέδρου Χαν.
Θα ήταν τέλειο για να ενώσουν την εταιρεία τους με την SH Chemicals.
Και όμως, αρνήθηκες!
Αν είχες απλώς παντρευτεί τότε...
..η SH Chemicals θα ήταν πολύ μεγαλύτερη τώρα.
Θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε επεκταθεί ιδρύοντας την SH Bio!
Φαίνεται ότι πρέπει να πουλήσετε τον εγγονό σας μέσω γάμου...
..για να κρατήσετε την SH Chemicals στη ζωή, αλλά δεν δουλεύω μ' αυτόν τον τρόπο.
Τι είναι αυτό σ' εκείνη την δασκάλα που επενδύετε τόσο πολύ σε αυτήν;
Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί. Έχει κάτι που κανείς από εμάς δεν έχει.
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. Τι γίνεται όμως, αν αρνηθώ;
Τζε Ιν.
Λοιπόν, ο όμιλος SH θα πάει στον Τε Χα. Φυσικά, αυτό περιλαμβάνει και το SH Mall.
Έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει κανένας λόγος να είσαι εσύ ο διάδοχός μου.
Στην πραγματικότητα, κάλεσα και τον Τε Χα. Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Ω! ναι.
Αυτοί οι απατεώνες δεν μου τηλεφωνούν πια.
Θα ήταν ωραίο αν ήταν πραγματικά ο εγγονός του Προέδρου του Ομίλου SH.
Έτσι, θα μπορούσε να κάνει τον Τζι Σου το κύριο μοντέλο τους και να τον βοηθήσει.
Κάλεσες εμένα και τον Τε Χα για να μας δοκιμάσεις και να μας συγκρίνεις;
Ωραία. Έχεις καταφέρει να βρεις την αδυναμία μου.
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλός για να καθίσω και να δαγκώσω το δόλωμα.
Γι' αυτό, ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία για να διαπραγματευτούμε.
Θα την παντρευτείς στ' αλήθεια;
Ούτε με σφαίρες!
Όπως είπα, δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Λες και δεν το 'ξερα. Οπότε;
Θα βγω μαζί της, τουλάχιστον.
Θα βγαίνω μαζί της ραντεβού για τρεις μήνες μόνο.
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, θα το αποδώσω στη μοίρα.
Και θα πρέπει να τα παρατήσεις.
Ένα χρόνο.
Πέντε μήνες.
Έξι μήνες.
Θα είναι δύσκολο να την κερδίσεις, ακόμη και αν έχεις έξι μήνες.
Δεν της είσαι και απίστευτα συμπαθής αυτή τη στιγμή...
- Σκάσε. - Καλά, φυσικά δεν τον συμπαθεί.
Γι 'αυτό λέω ότι ακόμα κι ένα χρόνος δεν είναι αρκετός.
Η Ντα Χιουν θα αντιταχθεί σίγουρα σ' αυτό.
Θα χρειαστείς χρόνο για να την κερδίσεις.
Δεν θέλω ούτε εγώ να το κάνω αυτό!
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα αισθάνεσαι έτσι για πολύ.
Οπότε... εσείς οι δύο συμβιβαστήκατε στους έξι μήνες;
Έχουμε συμφωνία, τότε.
Συγχαρητήρια, παππού. Φαίνεται ότι κέρδισες αυτήν τη φορά.
Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Και θα συνεχίσει να είναι έτσι, είμαι σίγουρος.
Ω, πάνω στην ώρα!
Πώς τα πάει το SH Mall αυτές τις μέρες;
Το τρίμηνο δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά είχαμε φανταστικές πωλήσεις μέχρι στιγμής.
Θα σας δώσω αναφορά, σύντομα.
Ακόμα κι αν είχατε πωλήσεις, δεν σημαίνει τίποτα, αν τα κέρδη σας δεν είναι υψηλά.
Τι γίνεται με το ξενοδοχείο;
Αυτό είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να σου δώσω αυτές τις πληροφορίες.
Ρωτάω, σαν ιδιοκτήτης.
Το ξενοδοχείο μου έχει αποδεσμευτεί από τον Όμιλο SH, από πέρυσι.
Τα μυστικά της εταιρείας πρέπει να μένουν μυστικά, ακόμα και μεταξύ της οικογένειας.
Δεν είμαστε στη συνέλευση των μετόχων.
Δεν βλέπω καμία ανάγκη να δώσω αναφορά για τις επιδόσεις της εταιρείας πριν από αυτό.
Αυτή είναι η πολιτική του ξενοδοχείου μας.
Εσείς οι δύο. Έχετε παραισθήσεις αν νομίζετε ότι θα σας παραδώσω την εταιρεία μου...
..μόνο και μόνο επειδή είστε συγγενείς μου.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε σωστά τη δουλειά, θα πρέπει να παραιτηθείτε.
Θα προτιμούσα να εμπιστευτώ την εταιρεία σε έναν αλήτη αν ήταν αρκετά ικανός.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα την αφήσεις σε κανέναν;
Σωστά. Και οι δύο έχετε μια ευκαιρία.
Θα φύγω, αν τελείωσες.
Ω ναι.
Μην ξεχάσεις, τι είπες μόλις, για ικανότητες.
Δεν θα το ανεχτώ, αν με εκβιάσεις με κάτι παράξενο ξανά.
Θα ήταν ωραίο αν είχαμε ένα μεγάλο καθρέφτη, έτσι δεν είναι;
- Ναι! - Ναι!
- Αυτό θα ήταν τέλειο! - Αυτός είναι πολύ μικρός! Δεν μπορώ να δω!
Αυτά για σήμερα. Οι γονείς σας θα ανησυχήσουν αν αργήσετε.
Πάμε!
- Όχι! - Όχι!
Ελα πάμε.
- Αντίο σας! - Αντίο σας!
Γεια, τωρα!
- Αντίο σας! - Αντίο σας!
Μήπως είναι εδώ η κα Κιμ Ντα Χιουν;
Έφυγε πριν λίγο.
Μπορώ να τη βρω αν πρόκειται για κάτι επείγον.
Όχι, εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν είναι κάτι επείγον.
Είμαι εδώ, παππού, οπότε έκανα ό,τι μπορούσα.
Αυτό δείχνει ότι δεν είναι γραφτό μας.
Ω, το πορτοφόλι μου! Να πάρει!
Γαμώτο, όχι πάλι!
Αυτό... είναι απλά μια σύμπτωση. Δεν είναι μοίρα.
Υπότιτλοι από Miracle Rogue
Ο παππούς μου θέλει να παντρευτούμε.
Θέλει να συναντηθούμε και οι τρεις μαζί.
Και γιατί πρέπει να συμφωνήσω;
Ποιον άλλον θα ήθελε να δει;
Λέει ότι, πραγματικά, δεν ξέρει ποιος είσαι!
Λοιπόν, φρόντισε εσύ γι' αυτό. Αυτή είναι η αποστολή σου.
Θέλεις να σε αγκαλιάσω καθώς θα μπαίνεις μέσα;
Ξέρετε τι είναι ο αγώνας με "τρία πόδια";
Ο παππούς μου μας έχει δέσει μαζί.
- Με τι; - Γάμο.
[Ένα τοις εκατό του κάτι]